December 16th, 2018

Антуанеттизм

Когда кто-нибудь из наших чиновников или депутатов выдаёт очередной перл (не буду приводить примеры), мне сразу вспоминается фраза «Qu'ils mangent de la brioche!», которая буквально переводится как "Пусть едят бриоши!", а русскоязычной почтенной публике более известна как "Если у них нет хлеба, пусть едят пирожные!".


Фраза традиционно приписывается французской королеве Марии-Антуанетте, хотя она её никогда не говорила. По крайней мере, она не автор. Фраза впервые фигурирует в "Исповеди" Жан-Жака Руссо, которая была написана, когда Мария-Антуанетта ещё была юной австрийской принцессой. Автором был либо сам Руссо, либо первая супруга Людовика XIV, королева Мария Терезия, которая жила на сто лет раньше, либо дочери Людовика XV.

Тем не менее, я придумал термин для подобных фраз. «Мария-антуанеттизм» или просто антуанеттизм.